你要学哪种口音?
这不是笑话,这是老五同学重新燃起学习英语的热情时,遇到的第一记闷棍。
除了结婚生孩子,身边的朋友个个都有着丰富的业余生活,几乎每个人在健身、逛街、巡游之外都在上着各种学习班,尤其以英语班居多。
活到老学到老,一点不假,我也开始下定决心,把5、6年前扔下的英语讲起来。现在人家老外都一口京片子,咱也不能太丢脸了。
曾经有一个MM,她的英文讲起来气势如虹,听着吓人,但其实她的名言是:“我的英语仅限于调情。”
我的英语也好不了多少,仅限于三里屯附近,都出不了工体圈,而且基本上是老三样,跟填签证表似的——你叫什么,从哪里来到哪里去干什么……就那么几句,来来去去,一般用英文跟人家聊天超过30分钟我就得上洗手间了。
曾经交过一个ABC的男朋友,那时候大学刚毕业,英语底子还不错,开始的时候还跟人家拽洋文,说着说着就改中文了,后来小ABC的国语进步神速,我的英语退个一干二净。
现在,想跟人家一样满口鸟语了,老师问:
你要学哪个国家或地区的英语呢?英国话?澳大利亚话?新西兰话?美国话?加拿大话?
汗~~
原来,“会说好几国英语”还真不是随便盖出来的,英语也和餐馆一样,分中式、法式、英式、美式、澳式……这叫做英语的区域变体,难为了被玉米茬子味儿的东北英语带大的我。
咱离哪儿都不近,没有地域方面的便利条件,就在英音和美音中间选一样吧。原来国际电台joy FM里我最钟爱的主持人王璐留英回来,带了一口好听的伦敦音,就学这个好了。
好不容易做了决定,又被告知,东伦敦和西伦敦就是两个口音?你要学的是哪种?
彻底抓狂!!!
并非我一人是口音狂,因为口音得祸得福的大有人在,一个人的口音,往往泄露了太多的秘密,比手中擎着的包包来的真切多了。
当年的苏州阿妹刘嘉玲,以前在香港读训练班时,老师曾叫她选港姐,由于她当时口音不正,甚至都不敢参选。芮妮·齐薇格击败众多英国明星出演《BJ单身日记》,原著作者甚至退出剧组表示抗议,逼得这个德克萨斯美人早早地来到伦敦接受发音训练,苦熬8个月练成上流口音,终获得入选奥斯卡影后的殊荣。
语言是地域的附属品,地域的差别,又成为名利场上较量的砝码。比如,原来传统意义上的伦敦东区口音为标准音,但是现在又有人说英国南部的发音更为上流社会所接受,原因呢,当然是因为南部是英国最富裕的区域。这跟全中国的娱乐节目主持人都满嘴台普话(台湾普通话)一个道理。
不过口音也确实说明一些问题。很多人喜欢王菲,因为她红在香港,但却一直不改自己的口音,无论哪里都是一口京片子,比那些操着港台腔装嗲的艺人不知道强了多少倍。
也有人大玩障眼法的,乍一听是台北人,再一问其实是东北人。
不过俺们英语老师的说了,不管选哪里的口音学习,一定要学像,最忌讳的南腔北调,咱可别满嘴的世界地图。
索性就说咱中式英语算了,爱懂不懂。
这不是笑话,这是老五同学重新燃起学习英语的热情时,遇到的第一记闷棍。
除了结婚生孩子,身边的朋友个个都有着丰富的业余生活,几乎每个人在健身、逛街、巡游之外都在上着各种学习班,尤其以英语班居多。
活到老学到老,一点不假,我也开始下定决心,把5、6年前扔下的英语讲起来。现在人家老外都一口京片子,咱也不能太丢脸了。
曾经有一个MM,她的英文讲起来气势如虹,听着吓人,但其实她的名言是:“我的英语仅限于调情。”
我的英语也好不了多少,仅限于三里屯附近,都出不了工体圈,而且基本上是老三样,跟填签证表似的——你叫什么,从哪里来到哪里去干什么……就那么几句,来来去去,一般用英文跟人家聊天超过30分钟我就得上洗手间了。
曾经交过一个ABC的男朋友,那时候大学刚毕业,英语底子还不错,开始的时候还跟人家拽洋文,说着说着就改中文了,后来小ABC的国语进步神速,我的英语退个一干二净。
现在,想跟人家一样满口鸟语了,老师问:
你要学哪个国家或地区的英语呢?英国话?澳大利亚话?新西兰话?美国话?加拿大话?
汗~~
原来,“会说好几国英语”还真不是随便盖出来的,英语也和餐馆一样,分中式、法式、英式、美式、澳式……这叫做英语的区域变体,难为了被玉米茬子味儿的东北英语带大的我。
咱离哪儿都不近,没有地域方面的便利条件,就在英音和美音中间选一样吧。原来国际电台joy FM里我最钟爱的主持人王璐留英回来,带了一口好听的伦敦音,就学这个好了。
好不容易做了决定,又被告知,东伦敦和西伦敦就是两个口音?你要学的是哪种?
彻底抓狂!!!
并非我一人是口音狂,因为口音得祸得福的大有人在,一个人的口音,往往泄露了太多的秘密,比手中擎着的包包来的真切多了。
当年的苏州阿妹刘嘉玲,以前在香港读训练班时,老师曾叫她选港姐,由于她当时口音不正,甚至都不敢参选。芮妮·齐薇格击败众多英国明星出演《BJ单身日记》,原著作者甚至退出剧组表示抗议,逼得这个德克萨斯美人早早地来到伦敦接受发音训练,苦熬8个月练成上流口音,终获得入选奥斯卡影后的殊荣。
语言是地域的附属品,地域的差别,又成为名利场上较量的砝码。比如,原来传统意义上的伦敦东区口音为标准音,但是现在又有人说英国南部的发音更为上流社会所接受,原因呢,当然是因为南部是英国最富裕的区域。这跟全中国的娱乐节目主持人都满嘴台普话(台湾普通话)一个道理。
不过口音也确实说明一些问题。很多人喜欢王菲,因为她红在香港,但却一直不改自己的口音,无论哪里都是一口京片子,比那些操着港台腔装嗲的艺人不知道强了多少倍。
也有人大玩障眼法的,乍一听是台北人,再一问其实是东北人。
不过俺们英语老师的说了,不管选哪里的口音学习,一定要学像,最忌讳的南腔北调,咱可别满嘴的世界地图。
索性就说咱中式英语算了,爱懂不懂。
0 comment(s)



2007/03/12 03:42 ..by 
